Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.30Baroda CE 6.81.27
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान् ।
[Baroda CE 6.81.27]divyāstraguṇaparyantaṃ nighnantaṃ yudhi rākṣasān |
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ३० ॥
dadṛśū rāmacakraṃ tat kālacakramiva prajāḥ || 30 ||
Scholarly Translation
and having the power of divine missiles for its outer edge (divyāstraguṇaparyantam)—creatures beheld that Wheel of Rāma (dadṛśū rāmacakraṃ tat) slaying the Rākṣasas in battle, like the very Wheel of Time (kālacakram iva prajāḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Beholding the Wheel of Rāma like the Wheel of Time, the Rākṣasas lose their vast fourfold army within an eighth of a day, and the survivors flee into Laṅkā.