Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.31Baroda CE 6.81.28
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम् ।
[Baroda CE 6.81.28]anīkaṃ daśasāhasraṃ rathānāṃ vātaraṃhasām |
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३१ ॥
aṣṭādaśa sahasrāṇi kuñjarāṇāṃ tarasvinām || 31 ||
Scholarly Translation
A host of ten thousand (anīkaṃ daśasāhasram) chariots swift as the wind (rathānāṃ vātaraṃhasām), eighteen thousand (aṣṭādaśa sahasrāṇi) impetuous elephants (kuñjarāṇāṃ tarasvinām),
Narrative Context (Verses 30–34): Beholding the Wheel of Rāma like the Wheel of Time, the Rākṣasas lose their vast fourfold army within an eighth of a day, and the survivors flee into Laṅkā.