Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.33Baroda CE 6.81.30
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः ।
[Baroda CE 6.81.30]divasasyāṣṭabhāgena śarairagniśikhopamaiḥ |
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ३३ ॥
hatānyekena rāmeṇa rakṣasāṃ kāmarūpiṇām || 33 ||
Scholarly Translation
all these belonging to the shape-shifting Rākṣasas (rakṣasāṃ kāmarūpiṇām) were slain by Rāma alone (hatāny ekena rāmeṇa) within the eighth part of a day (divasasyāṣṭabhāgena) with arrows resembling tongues of fire (śarair agniśikhopamaiḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Beholding the Wheel of Rāma like the Wheel of Time, the Rākṣasas lose their vast fourfold army within an eighth of a day, and the survivors flee into Laṅkā.