Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.34Baroda CE 6.81.31
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः ।
[Baroda CE 6.81.31]te hatāśvā hatarathāḥ śāntā vimathitadhvajāḥ |
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ३४ ॥
abhipetuḥ purīṃ laṅkāṃ hataśeṣā niśācarāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
With their horses slain, their chariots shattered (hatāśvā hatarathāḥ), exhausted, and their banners crushed (vimathitadhvajāḥ), those surviving night-roamers (hataśeṣā niśācarāḥ) rushed back into the city of Laṅkā (abhipetuḥ purīṃ laṅkām).
Narrative Context (Verses 30–34): Beholding the Wheel of Rāma like the Wheel of Time, the Rākṣasas lose their vast fourfold army within an eighth of a day, and the survivors flee into Laṅkā.