Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.35Baroda CE 6.81.32
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम् ।
[Baroda CE 6.81.32]hatairgajapadātyaśvaistad babhūva raṇājiram |
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ३५ ॥
ākrīḍabhūmiḥ kruddhasya rudrasyeva mahātmanaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Strewn with slain elephants, foot-soldiers, and horses (hatair gajapadātyaśvaiḥ), that battlefield (tad raṇājiram) became like the sporting ground (ākrīḍabhūmiḥ) of the wrathful, high-souled Rudra (kruddhasya rudrasyeva mahātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 35–39): While the corpse-strewn battlefield resembles the sporting ground of wrathful Rudra and the gods praise Rāma, Rāma declares to Sugrīva and Vibhīṣaṇa that such missile-power belongs only to himself or Tryambaka.