Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
† VR 6.94.38† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च ।
[Line 1: Southern Recension only]† jāmbavantaṃ hariśreṣṭhaṃ maindaṃ dvividameva ca |
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.81.34]etadastrabalaṃ divyaṃ mama vā tryambakasya vā || 38 ||
Scholarly Translation
and to Jāmbavān, the foremost of monkeys (hariśreṣṭham), and to Mainda and Dvivida as well: “This divine power of missiles (etad astrabalaṃ divyam) belongs either to me or to the three-eyed Rudra [Tryambaka] (mama vā tryambakasya vā)!”
Narrative Context (Verses 35–39): While the corpse-strewn battlefield resembles the sporting ground of wrathful Rudra and the gods praise Rāma, Rāma declares to Sugrīva and Vibhīṣaṇa that such missile-power belongs only to himself or Tryambaka.