Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.1Baroda CE 6.83.1
आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले ।
[Baroda CE 6.83.1]ārtānāṃ rākṣasīnāṃ tu laṅkāyāṃ vai kule kule |
रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम् ॥ १ ॥
rāvaṇaḥ karuṇaṃ śabdaṃ śuśrāva paridevitam || 1 ||
Scholarly Translation
Then Rāvaṇa heard the piteous sound of lamentation (karuṇaṃ śabdaṃ paridevitam) of the afflicted rākṣasīs in household after household (kule kule) throughout Laṅkā.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the piteous wailing of the rākṣasa women in every household, Rāvaṇa blazes with wrath like the fire of cosmic dissolution and commands Mahodara, Mahāpārśva, and Virūpākṣa to march forth.