Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.41Baroda CE 6.82.39
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः ।
[Baroda CE 6.82.39]itīva sarvā rajanīcarastriyaḥ parasparaṃ samparirabhya bāhubhiḥ |
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ४१ ॥
viṣedurārtātibhayābhipīḍitā vineduruccaiśca tadā sudāruṇam || 41 ||
Scholarly Translation
Speaking thus, all the wives of the night-roamers (rajanīcara-striyaḥ), clasping one another tightly with their arms (parasparaṃ samparirabhya bāhubhiḥ), sank down in anguish, crushed by extreme terror (ārtātibhayābhipīḍitāḥ), and shrieked aloud most dreadfully (sudāruṇam).
Narrative Context (Verses 37–41): Praising Vibhīṣaṇa's timely wisdom in seeking refuge with Rāma himself, the terrified rākṣasa women embrace one another and wail aloud like female elephants ringed by a forest fire.