Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
† VR 6.95.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prāptakālaṃ kṛtaṃ tena paulastyena mahātmanā |
† यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ॥ ४० ॥
† yata eva bhayaṃ dṛṣṭaṃ tameva śaraṇaṃ gataḥ || 40 ||
Scholarly Translation
A timely deed (prāpta-kālaṃ kṛtam) was done by that great-souled Paulastya [Vibhīṣaṇa]: he went for refuge (śaraṇaṃ gataḥ) unto that very one from whom peril was foreseen (yata eva bhayaṃ dṛṣṭam)!”
Narrative Context (Verses 37–41): Praising Vibhīṣaṇa's timely wisdom in seeking refuge with Rāma himself, the terrified rākṣasa women embrace one another and wail aloud like female elephants ringed by a forest fire.