Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
† VR 6.95.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nāsti naḥ śaraṇaṃ kiṃcid bhaye mahati tiṣṭhatām |
† दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने ॥ ३९ ॥
† dāvāgniveṣṭitānāṃ hi kareṇūnāṃ yathā vane || 39 ||
Scholarly Translation
There is no refuge whatsoever (nāsti naḥ śaraṇaṃ kiṃcit) for us who stand in great terror, like female elephants (kareṇūnām) in a forest ringed by a wildfire (dāvāgni-veṣṭitānām).
Narrative Context (Verses 37–41): Praising Vibhīṣaṇa's timely wisdom in seeking refuge with Rāma himself, the terrified rākṣasa women embrace one another and wail aloud like female elephants ringed by a forest fire.