Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
† VR 6.96.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अथानयन् बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया ।
[Line 1: in Baroda CE 6.83.26]athānayan balādhyakṣāścatvāro rāvaṇājñayā |
† रथानां नियुतं साग्रं नागानां नियुतत्रयम् ॥ २७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rathānāṃ niyutaṃ sāgraṃ nāgānāṃ niyutatrayam || 27 ||
Scholarly Translation
then, at Rāvaṇa's command (rāvaṇājñayā), the four troop-marshals (balādhyakṣāś catvāraḥ) brought forth a full myriad of chariots (rathānāṃ niyutaṃ sāgram) and three myriads of elephants (nāgānāṃ niyuta-trayam),
Narrative Context (Verses 25–30): Armed with swords, spears, maces, ploughshares, and śataghnīs, countless millions of chariots, elephants, steeds, and foot-soldiers assemble at Rāvaṇa's command as the charioteer brings forth his divine car.