Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
† VR 6.96.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अश्वानां षष्टिकोट्यस्तु खरोष्ट्राणां तथैव च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aśvānāṃ ṣaṣṭikoṭyastu kharoṣṭrāṇāṃ tathaiva ca |
† पदातयस्त्वसंख्याता जग्मुस्ते राजशासनात् ॥ २८ ॥
† padātayastvasaṃkhyātā jagmuste rājaśāsanāt || 28 ||
Scholarly Translation
and sixty crores of steeds (aśvānāṃ ṣaṣṭi-koṭyaḥ), and likewise of asses and camels (kharoṣṭrāṇām), while uncounted foot-soldiers (padātayas tv asaṃkhyātāḥ) marched forth at the king's decree (rāja-śāsanāt).
Narrative Context (Verses 25–30): Armed with swords, spears, maces, ploughshares, and śataghnīs, countless millions of chariots, elephants, steeds, and foot-soldiers assemble at Rāvaṇa's command as the charioteer brings forth his divine car.