Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
† VR 6.96.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नानारत्नपरिक्षिप्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nānāratnaparikṣiptaṃ ratnastambhairvirājitam |
† जाम्बूनदमयैश्चैव सहस्रकलशैर्वृतम् ॥ ३१ ॥
† jāmbūnadamayaiścaiva sahasrakalaśairvṛtam || 31 ||
Scholarly Translation
—inlaid all around with manifold gems (nānā-ratna-parikṣiptam), resplendent with jewelled pillars (ratna-stambhair virājitam), and surrounded by a thousand jars wrought of Jāmbūnada gold (jāmbūnadamayaiś caiva sahasra-kalaśair vṛtam).
Narrative Context (Verses 31–36): Mounting his eight-steed golden chariot that blazes like a crore of suns, Rāvaṇa sallies forth amidst the thunder of drums, conchs, and heralds proclaiming the approach of the king of rākṣasas.