Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
† VR 6.96.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे विस्मयं परमं गताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ dṛṣṭvā rākṣasāḥ sarve vismayaṃ paramaṃ gatāḥ |
† तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ३२ ॥
† taṃ dṛṣṭvā sahasotthāya rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Beholding that [chariot], all the rākṣasas went to supreme wonder (vismayaṃ paramaṃ gatāḥ); and beholding it, Rāvaṇa, the lord of rākṣasas, sprang up suddenly (sahasotthāya)—
Narrative Context (Verses 31–36): Mounting his eight-steed golden chariot that blazes like a crore of suns, Rāvaṇa sallies forth amidst the thunder of drums, conchs, and heralds proclaiming the approach of the king of rākṣasas.