Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
† VR 6.96.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कोटिसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† koṭisūryapratīkāśaṃ jvalantamiva pāvakam |
द्रुतं सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.83.26]drutaṃ sūtasamāyuktaṃ yuktāṣṭaturagaṃ ratham |
आरुरोह तदा भीमं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ३३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.83.27]āruroha tadā bhīmaṃ dīpyamānaṃ svatejasā || 33 ||
Scholarly Translation
and swiftly mounted (āruroha) that dreadful chariot, which resembled a crore of suns (koṭi-sūrya-pratīkāśam) and blazed like a fire (jvalantam iva pāvakam), furnished with its charioteer, yoked with eight steeds (yuktāṣṭa-turagam), and shining with its own splendour (dīpyamānaṃ sva-tejasā).
Narrative Context (Verses 31–36): Mounting his eight-steed golden chariot that blazes like a crore of suns, Rāvaṇa sallies forth amidst the thunder of drums, conchs, and heralds proclaiming the approach of the king of rākṣasas.