Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
† VR 6.96.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tataḥ prayātaḥ sahasā rākṣasairbahubhirvṛtaḥ |
रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद् दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.83.27]rāvaṇaḥ sattvagāmbhīryād dārayanniva medinīm || 34 ||
Scholarly Translation
Then Rāvaṇa set forth suddenly (tataḥ prayātaḥ sahasā), surrounded by many rākṣasas, cleaving the earth as it were (dārayann iva medinīm) through the depth of his might (sattva-gāmbhīryāt).
Narrative Context (Verses 31–36): Mounting his eight-steed golden chariot that blazes like a crore of suns, Rāvaṇa sallies forth amidst the thunder of drums, conchs, and heralds proclaiming the approach of the king of rākṣasas.