Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
† VR 6.96.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataścāsīnmahānādastūryāṇāṃ ca tatastataḥ |
† मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् ॥ ३५ ॥
† mṛdaṅgaiḥ paṭahaiḥ śaṅkhaiḥ kalahaiḥ saha rakṣasām || 35 ||
Scholarly Translation
And then there arose a mighty uproar of musical instruments (mahā-nādas tūryāṇām) on every side (tatas tataḥ), with mṛdaṅga drums, kettledrums (paṭahaiḥ), conchs (śaṅkhaiḥ), and the war-cries (kalahaiḥ) of the rākṣasas.
Narrative Context (Verses 31–36): Mounting his eight-steed golden chariot that blazes like a crore of suns, Rāvaṇa sallies forth amidst the thunder of drums, conchs, and heralds proclaiming the approach of the king of rākṣasas.