Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
† VR 6.96.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āgato rakṣasāṃ rājā chatracāmarasaṃyutaḥ |
† सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः ।
† sītāpahārī durvṛtto brahmaghno devakaṇṭakaḥ |
† योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः ॥ ३६ ॥
† yoddhuṃ raghuvareṇeti śuśruve kalahadhvaniḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“The king of the rākṣasas has come (āgato rakṣasāṃ rājā), attended by umbrella and chowries (chatra-cāmara-saṃyutaḥ), the abductor of Sītā, of evil conduct, slayer of Brāhmaṇas (brahma-ghnaḥ), and thorn to the gods (deva-kaṇṭakaḥ), to fight with the best of the Raghus!”—such was the tumultuous cry (kalaha-dhvaniḥ) that was heard.
Narrative Context (Verses 31–36): Mounting his eight-steed golden chariot that blazes like a crore of suns, Rāvaṇa sallies forth amidst the thunder of drums, conchs, and heralds proclaiming the approach of the king of rākṣasas.