Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
† VR 6.96.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tena nādena mahatā pṛthivī samakampata |
† तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् ॥ ३७ ॥
† taṃ śabdaṃ sahasā śrutvā vānarā dudruvurbhayāt || 37 ||
Scholarly Translation
By that mighty roar (tena nādena mahatā), the earth trembled (samakampata); hearing that sound suddenly, the monkeys fled in fear (dudruvur bhayāt).
Narrative Context (Verses 37–42): As the earth trembles beneath the martial din, Mahāpārśva, Mahodara, and Virūpākṣa mount their cars, and Rāvaṇa rides out through the northern gate where Rāma and Lakṣmaṇa stand.