Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
† VR 6.96.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāvaṇastu mahābāhuḥ sacivaiḥ parivāritaḥ |
† आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति ॥ ३८ ॥
† ājagāma mahātejā jayāya vijayaṃ prati || 38 ||
Scholarly Translation
And the mighty-armed Rāvaṇa of great splendour, surrounded by his ministers (sacivaiḥ parivāritaḥ), came forth for victory toward triumph (jayāya vijayaṃ prati).
Narrative Context (Verses 37–42): As the earth trembles beneath the martial din, Mahāpārśva, Mahodara, and Virūpākṣa mount their cars, and Rāvaṇa rides out through the northern gate where Rāma and Lakṣmaṇa stand.