Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.40Baroda CE 6.83.29
ते तु हृष्टाभिनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम् ।
[Baroda CE 6.83.29]te tu hṛṣṭābhinardanto bhindanta iva medinīm |
नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ४० ॥
nādaṃ ghoraṃ vimuñcanto niryayurjayakāṅkṣiṇaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Rejoicing and roaring aloud (hṛṣṭābhinardantaḥ), cleaving the earth as it were (bhindanta iva medinīm), and unleashing a dreadful roar (nādaṃ ghoraṃ vimuñcantaḥ), they sallied forth eager for victory (niryayur jaya-kāṅkṣiṇaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): As the earth trembles beneath the martial din, Mahāpārśva, Mahodara, and Virūpākṣa mount their cars, and Rāvaṇa rides out through the northern gate where Rāma and Lakṣmaṇa stand.