Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.41Baroda CE 6.83.30
ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः ।
[Baroda CE 6.83.30]tato yuddhāya tejasvī rakṣogaṇabalairvṛtaḥ |
निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोपमः ॥ ४१ ॥
niryayāvudyatadhanuḥ kālāntakayamopamaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Then the splendid [Rāvaṇa], surrounded by the forces of the rākṣasa hosts (rakṣo-gaṇa-balair vṛtaḥ), sallied forth for battle with upraised bow (udyata-dhanuḥ), resembling Kāla, Antaka, and Yama (kālāntaka-yamopamaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): As the earth trembles beneath the martial din, Mahāpārśva, Mahodara, and Virūpākṣa mount their cars, and Rāvaṇa rides out through the northern gate where Rāma and Lakṣmaṇa stand.