Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.42Baroda CE 6.83.31
ततः प्रजविताश्वेन रथेन स महारथः ।
[Baroda CE 6.83.31]tataḥ prajavitāśvena rathena sa mahārathaḥ |
द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४२ ॥
dvāreṇa niryayau tena yatra tau rāmalakṣmaṇau || 42 ||
Scholarly Translation
Then, in that chariot with its swiftly galloping steeds (prajavitāśvena rathena), that great chariot-warrior went forth through that gate (dvāreṇa niryayau tena) where Rāma and Lakṣmaṇa were stationed.
Narrative Context (Verses 37–42): As the earth trembles beneath the martial din, Mahāpārśva, Mahodara, and Virūpākṣa mount their cars, and Rāvaṇa rides out through the northern gate where Rāma and Lakṣmaṇa stand.