Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.44Baroda CE 6.83.33
ववर्ष रुधिरं देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः ।
[Baroda CE 6.83.33]vavarṣa rudhiraṃ devaścaskhaluśca turaṃgamāḥ |
ध्वजाग्रे न्यपतद् गृध्रो विनेदुश्चाशिवं शिवाः ॥ ४४ ॥
dhvajāgre nyapatad gṛdhro vineduścāśivaṃ śivāḥ || 44 ||
Scholarly Translation
The cloud-god rained blood (vavarṣa rudhiraṃ devaḥ), the steeds stumbled (caskhaluś ca turaṃgamāḥ), a vulture alighted on the tip of the banner-staff (dhvajāgre nyapatad gṛdhraḥ), and jackals howled inauspiciously (vineduś cāśivaṃ śivāḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): As Rāvaṇa sallies forth, the sun loses its lustre, the sky rains blood, his left eye and arm throb, and a thunderous meteor falls, yet he rides on, impelled by Time.