Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.48Baroda CE 6.83.37
एतानचिन्तयन् घोरानुत्पातान् समवस्थितान् ।
[Baroda CE 6.83.37]etānacintayan ghorānutpātān samavasthitān |
निर्ययौ रावणो मोहाद् वधार्थं कालचोदितः ॥ ४८ ॥
niryayau rāvaṇo mohād vadhārthaṃ kālacoditaḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Disregarding those dreadful portents (etān acintayan ghorān utpātān) that had appeared, Rāvaṇa sallied forth out of delusion (mohāt) for his own slaughter (vadhārtham), impelled by Time (kāla-coditaḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): As Rāvaṇa sallies forth, the sun loses its lustre, the sky rains blood, his left eye and arm throb, and a thunderous meteor falls, yet he rides on, impelled by Time.