Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.49Baroda CE 6.83.38
तेषां तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम् ।
[Baroda CE 6.83.38]teṣāṃ tu rathaghoṣeṇa rākṣasānāṃ mahātmanām |
वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ४९ ॥
vānarāṇāmapi camūryuddhāyaivābhyavartata || 49 ||
Scholarly Translation
At the chariot-thunder (ratha-ghoṣeṇa) of those great-souled rākṣasas, the army of the monkeys too (vānarāṇām api camūḥ) advanced straight for battle (yuddhāyaivābhyavartata).
Narrative Context (Verses 49–54): At the thunder of the rākṣasa chariots, the monkey host advances for combat, and Rāvaṇa wreaks a dreadful slaughter, severing heads, hearts, ears, and eyes wherever his chariot charges.