Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.5Baroda CE 6.83.5
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
[Baroda CE 6.83.5]mahodaraṃ mahāpārśvaṃ virūpākṣaṃ ca rākṣasam |
शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया ॥ ५ ॥
śīghraṃ vadata sainyāni niryāteti mamājñayā || 5 ||
Scholarly Translation
“Speak quickly to Mahodara, Mahāpārśva, and the rākṣasa Virūpākṣa: ‘Let the armies march forth (sainyāni niryāta) at my command (mamājñayā)!’”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the piteous wailing of the rākṣasa women in every household, Rāvaṇa blazes with wrath like the fire of cosmic dissolution and commands Mahodara, Mahāpārśva, and Virūpākṣa to march forth.