Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.4Baroda CE 6.83.4
उवाच च समीपस्थान् राक्षसान् राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 6.83.4]uvāca ca samīpasthān rākṣasān rākṣaseśvaraḥ |
क्रोधाव्यक्तकथस्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ४ ॥
krodhāvyaktakathastatra nirdahanniva cakṣuṣā || 4 ||
Scholarly Translation
His speech choked with rage (krodhāvyakta-kathaḥ), consuming them as it were with his gaze (nirdahann iva cakṣuṣā), the lord of rākṣasas spoke there to the rākṣasas standing near (samīpa-sthān):
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the piteous wailing of the rākṣasa women in every household, Rāvaṇa blazes with wrath like the fire of cosmic dissolution and commands Mahodara, Mahāpārśva, and Virūpākṣa to march forth.