Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.51Baroda CE 6.83.40
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
[Baroda CE 6.83.40]tataḥ kruddho daśagrīvaḥ śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ |
वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत् ॥ ५१ ॥
vānarāṇāmanīkeṣu cakāra kadanaṃ mahat || 51 ||
Scholarly Translation
Then the enraged Daśagrīva, with arrows adorned with gold (śaraiḥ kāñcana-bhūṣaṇaiḥ), wrought a mighty slaughter (cakāra kadanaṃ mahat) among the ranks of the monkeys (vānarāṇām anīkeṣu).
Narrative Context (Verses 49–54): At the thunder of the rākṣasa chariots, the monkey host advances for combat, and Rāvaṇa wreaks a dreadful slaughter, severing heads, hearts, ears, and eyes wherever his chariot charges.