Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
† VR 6.96.52† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निकृत्तशिरसः केचिद् रावणेन वलीमुखाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.83.41]nikṛttaśirasaḥ kecid rāvaṇena valīmukhāḥ |
† केचिद् विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ॥ ५२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kecid vicchinnahṛdayāḥ kecicchrotravivarjitāḥ || 52 ||
Scholarly Translation
Some monkeys (valīmukhāḥ) had their heads lopped off (nikṛtta-śirasaḥ) by Rāvaṇa, some had their hearts cloven (vicchinna-hṛdayāḥ), and some were bereft of their ears (śrotra-vivarjitāḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): At the thunder of the rākṣasa chariots, the monkey host advances for combat, and Rāvaṇa wreaks a dreadful slaughter, severing heads, hearts, ears, and eyes wherever his chariot charges.