Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.53Baroda CE 6.83.41 (3-line verse in CE)
निरुच्छ्वासा हताः केचित् केचित् पार्श्वेषु दारिताः ।
[Baroda CE 6.83.41 (3-line verse in CE)]nirucchvāsā hatāḥ kecit kecit pārśveṣu dāritāḥ |
केचिद् विभिन्नशिरसः केचिच्चक्षुर्विनाकृताः ॥ ५३ ॥
kecid vibhinnaśirasaḥ keciccakṣurvinākṛtāḥ || 53 ||
Scholarly Translation
Some fell lifeless without breath (nirucchvāsā hatāḥ kecit), some were ripped open in their flanks (pārśveṣu dāritāḥ), some had their skulls shattered (vibhinna-śirasaḥ), and some were deprived of their eyes (cakṣur-vinākṛtāḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): At the thunder of the rākṣasa chariots, the monkey host advances for combat, and Rāvaṇa wreaks a dreadful slaughter, severing heads, hearts, ears, and eyes wherever his chariot charges.