Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.54Baroda CE 6.83.42
दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो यतो यतोऽभ्येति रथेन संख्ये ।
[Baroda CE 6.83.42]daśānanaḥ krodhavivṛttanetro yato yato'bhyeti rathena saṃkhye |
ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ ५४ ॥
tatastatastasya śarapravegaṃ soḍhuṃ na śekurhariyūthapāste || 54 ||
Scholarly Translation
Whithersoever (yato yataḥ) the ten-faced [Rāvaṇa], his eyes rolling in wrath (krodha-vivṛtta-netraḥ), advanced in his chariot in battle, thithersoever (tatas tataḥ) those monkey troop-leaders were unable to endure (soḍhuṃ na śekuḥ) the impetuous onslaught of his arrows (śara-pravegam).
Narrative Context (Verses 49–54): At the thunder of the rākṣasa chariots, the monkey host advances for combat, and Rāvaṇa wreaks a dreadful slaughter, severing heads, hearts, ears, and eyes wherever his chariot charges.