Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.1Baroda CE 6.84.1
तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः ।
[Baroda CE 6.84.1]tathā taiḥ kṛttagātraistu daśagrīveṇa mārgaṇaiḥ |
बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिस्तदा ॥ १ ॥
babhūva vasudhā tatra prakīrṇā haribhistadā || 1 ||
Scholarly Translation
Then the earth there became strewn (prakīrṇā) with those monkeys whose limbs were mangled (kṛtta-gātraiḥ) in that manner by Daśagrīva with his shafts (mārgaṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As the monkeys flee like moths before fire or elephants engulfed in flames beneath Rāvaṇa's arrows, Sugrīva stations Suṣeṇa in command of his post and resolves to enter the fray.