Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.2Baroda CE 6.84.2
रावणस्याप्रसह्यं तं शरसम्पातमेकतः ।
[Baroda CE 6.84.2]rāvaṇasyāprasahyaṃ taṃ śarasampātamekataḥ |
न शेकुः सहितुं दीप्तं पतङ्गा ज्वलनं यथा ॥ २ ॥
na śekuḥ sahituṃ dīptaṃ pataṅgā jvalanaṃ yathā || 2 ||
Scholarly Translation
They could not endure (na śekuḥ sahitum) that irresistible (aprasahyam), blazing downpour of Rāvaṇa's arrows (śara-sampātam) from one side (ekataḥ), any more than moths can endure a blazing fire (pataṅgā jvalanaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 1–6): As the monkeys flee like moths before fire or elephants engulfed in flames beneath Rāvaṇa's arrows, Sugrīva stations Suṣeṇa in command of his post and resolves to enter the fray.