Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.3Baroda CE 6.84.3
तेऽर्दिता निशितैर्बाणैः क्रोशन्तो विप्रदुद्रुवुः ।
[Baroda CE 6.84.3]te'rditā niśitairbāṇaiḥ krośanto vipradudruvuḥ |
पावकार्चिः समाविष्टा दह्यमाना यथा गजाः ॥ ३ ॥
pāvakārciḥ samāviṣṭā dahyamānā yathā gajāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Tormented by sharpened shafts (arditā niśitair bāṇaiḥ), they fled in all directions crying aloud (krośanto vipradudruvuḥ), like elephants being scorched (dahyamānā yathā gajāḥ) when enveloped by tongues of flame (pāvakārciḥ-samāviṣṭāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As the monkeys flee like moths before fire or elephants engulfed in flames beneath Rāvaṇa's arrows, Sugrīva stations Suṣeṇa in command of his post and resolves to enter the fray.