Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.4Baroda CE 6.84.4
प्लवंगानामनीकानि महाभ्राणीव मारुतः ।
[Baroda CE 6.84.4]plavaṃgānāmanīkāni mahābhrāṇīva mārutaḥ |
संययौ समरे तस्मिन् विधमन् रावणः शरैः ॥ ४ ॥
saṃyayau samare tasmin vidhaman rāvaṇaḥ śaraiḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Dispersing (vidhaman) the ranks of the monkeys with his arrows as the wind scatters great clouds (mahābhrāṇīva mārutaḥ), Rāvaṇa advanced (saṃyayau) in that battle.
Narrative Context (Verses 1–6): As the monkeys flee like moths before fire or elephants engulfed in flames beneath Rāvaṇa's arrows, Sugrīva stations Suṣeṇa in command of his post and resolves to enter the fray.