Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.5Baroda CE 6.84.5
कदनं तरसा कृत्वा राक्षसेन्द्रो वनौकसाम् ।
[Baroda CE 6.84.5]kadanaṃ tarasā kṛtvā rākṣasendro vanaukasām |
आससाद ततो युद्धे त्वरितं राघवं रणे ॥ ५ ॥
āsasāda tato yuddhe tvaritaṃ rāghavaṃ raṇe || 5 ||
Scholarly Translation
Having swiftly wrought a slaughter (kadanaṃ tarasā kṛtvā) of the forest-dwellers, the lord of rākṣasas then quickly approached Rāghava in battle (āsasāda tato yuddhe tvaritaṃ rāghavam).
Narrative Context (Verses 1–6): As the monkeys flee like moths before fire or elephants engulfed in flames beneath Rāvaṇa's arrows, Sugrīva stations Suṣeṇa in command of his post and resolves to enter the fray.