Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.10Baroda CE 6.84.10
ममर्द च महाकायो राक्षसान् वानरेश्वरः ।
[Baroda CE 6.84.10]mamarda ca mahākāyo rākṣasān vānareśvaraḥ |
युगान्तसमये वायुः प्रवृद्धानगमानिव ॥ १० ॥
yugāntasamaye vāyuḥ pravṛddhānagamāniva || 10 ||
Scholarly Translation
And the huge-bodied lord of monkeys (mahā-kāyo vānareśvaraḥ) crushed the rākṣasas, as the wind at the time of cosmic dissolution (yugānta-samaye vāyuḥ) [uproots] full-grown trees (pravṛddhān agamān iva).
Narrative Context (Verses 7–12): Armed with a giant tree and followed by troop-leaders bearing crags and forest trees, Sugrīva crushes the rākṣasa ranks like the wind at cosmic dissolution and rains down mountain boulders.