Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.9Baroda CE 6.84.9
ननर्द युधि सुग्रीवः स्वरेण महता महान् ।
[Baroda CE 6.84.9]nanarda yudhi sugrīvaḥ svareṇa mahatā mahān |
पोथयन् विविधांश्चान्यान् ममन्थोत्तमराक्षसान् ॥ ९ ॥
pothayan vividhāṃścānyān mamanthottamarākṣasān || 9 ||
Scholarly Translation
Mighty Sugrīva roared in battle with a mighty voice (nanarda yudhi sugrīvaḥ svareṇa mahatā), and crushing (pothayan) manifold other [warriors], he churned the foremost rākṣasas (mamanthottama-rākṣasān).
Narrative Context (Verses 7–12): Armed with a giant tree and followed by troop-leaders bearing crags and forest trees, Sugrīva crushes the rākṣasa ranks like the wind at cosmic dissolution and rains down mountain boulders.