Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.8Baroda CE 6.84.8
पार्श्वतः पृष्ठतश्चास्य सर्वे वानरयूथपाः ।
[Baroda CE 6.84.8]pārśvataḥ pṛṣṭhataścāsya sarve vānarayūthapāḥ |
अनुजग्मुर्महाशैलान् विविधांश्च वनस्पतीन् ॥ ८ ॥
anujagmurmahāśailān vividhāṃśca vanaspatīn || 8 ||
Scholarly Translation
At his flanks and at his rear (pārśvataḥ pṛṣṭhataś cāsya), all the monkey troop-leaders (vānara-yūthapāḥ) followed after him (anujagmuḥ), [bearing] huge crags and manifold forest trees (mahā-śailān vividhāṃś ca vanaspatīn).
Narrative Context (Verses 7–12): Armed with a giant tree and followed by troop-leaders bearing crags and forest trees, Sugrīva crushes the rākṣasa ranks like the wind at cosmic dissolution and rains down mountain boulders.