Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.7Baroda CE 6.84.7
आत्मनः सदृशं वीरं स तं निक्षिप्य वानरम् ।
[Baroda CE 6.84.7]ātmanaḥ sadṛśaṃ vīraṃ sa taṃ nikṣipya vānaram |
सुग्रीवोऽभिमुखं शत्रुं प्रतस्थे पादपायुधः ॥ ७ ॥
sugrīvo'bhimukhaṃ śatruṃ pratasthe pādapāyudhaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Having stationed that heroic monkey who was equal to himself (ātmanaḥ sadṛśaṃ vīram), Sugrīva, armed with a tree as his weapon (pādapāyudhaḥ), set forth facing the foe (abhimukhaṃ śatruṃ pratasthe).
Narrative Context (Verses 7–12): Armed with a giant tree and followed by troop-leaders bearing crags and forest trees, Sugrīva crushes the rākṣasa ranks like the wind at cosmic dissolution and rains down mountain boulders.