Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.12Baroda CE 6.84.12
कपिराजविमुक्तैस्तैः शैलवर्षैस्तु राक्षसाः ।
[Baroda CE 6.84.12]kapirājavimuktaistaiḥ śailavarṣaistu rākṣasāḥ |
विकीर्णशिरसः पेतुर्विकीर्णा इव पर्वताः ॥ १२ ॥
vikīrṇaśirasaḥ peturvikīrṇā iva parvatāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Struck by those showers of crags loosed by the monkey king (kapirāja-vimuktais taiḥ śaila-varṣaiḥ), the rākṣasas fell with their heads shattered (vikīrṇa-śirasaḥ petuḥ), like cloven mountains (vikīrṇā iva parvatāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Armed with a giant tree and followed by troop-leaders bearing crags and forest trees, Sugrīva crushes the rākṣasa ranks like the wind at cosmic dissolution and rains down mountain boulders.