Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.13Baroda CE 6.84.13
अथ संक्षीयमाणेषु राक्षसेषु समन्ततः ।
[Baroda CE 6.84.13]atha saṃkṣīyamāṇeṣu rākṣaseṣu samantataḥ |
सुग्रीवेण प्रभग्नेषु नदत्सु च पतत्सु च ॥ १३ ॥
sugrīveṇa prabhagneṣu nadatsu ca patatsu ca || 13 ||
Scholarly Translation
Then, while the rākṣasas were being destroyed on every side (saṃkṣīyamāṇeṣu rākṣaseṣu samantataḥ), routed by Sugrīva (sugrīveṇa prabhagneṣu), roaring and falling (nadatsu ca patatsu ca)—
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing the rākṣasa ranks perishing beneath Sugrīva's assault, Virūpākṣa leaps from his chariot onto an elephant, rallies his troops, and pierces Sugrīva, who slays the elephant with a tree.