Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.14Baroda CE 6.84.14
विरूपाक्षः स्वकं नाम धन्वी विश्राव्य राक्षसः ।
[Baroda CE 6.84.14]virūpākṣaḥ svakaṃ nāma dhanvī viśrāvya rākṣasaḥ |
रथादाप्लुत्य दुर्धर्षो गजस्कन्धमुपारुहत् ॥ १४ ॥
rathādāplutya durdharṣo gajaskandhamupāruhat || 14 ||
Scholarly Translation
the unassailable rākṣasa Virūpākṣa, bow in hand (dhanvī), proclaiming his own name (svakaṃ nāma viśrāvya), leaped from his chariot (rathād āplutya) and mounted the shoulder of an elephant (gaja-skandham upāruhat).
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing the rākṣasa ranks perishing beneath Sugrīva's assault, Virūpākṣa leaps from his chariot onto an elephant, rallies his troops, and pierces Sugrīva, who slays the elephant with a tree.