Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.15Baroda CE 6.84.15
स तं द्विपमथारुह्य विरूपाक्षो महाबलः ।
[Baroda CE 6.84.15]sa taṃ dvipamathāruhya virūpākṣo mahābalaḥ |
ननर्द भीमनिर्ह्रादं वानरानभ्यधावत ॥ १५ ॥
nanarda bhīmanirhrādaṃ vānarānabhyadhāvata || 15 ||
Scholarly Translation
Having mounted that elephant (taṃ dvipam athāruhya), Virūpākṣa of mighty strength roared a dreadful roar (nanarda bhīma-nirhrādam) and rushed against the monkeys (vānarān abhyadhāvata).
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing the rākṣasa ranks perishing beneath Sugrīva's assault, Virūpākṣa leaps from his chariot onto an elephant, rallies his troops, and pierces Sugrīva, who slays the elephant with a tree.