Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.16Baroda CE 6.84.16
सुग्रीवे स शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे ।
[Baroda CE 6.84.16]sugrīve sa śarān ghorān visasarja camūmukhe |
स्थापयामास चोद्विग्नान् राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ १६ ॥
sthāpayāmāsa codvignān rākṣasān sampraharṣayan || 16 ||
Scholarly Translation
At the van of the army (camū-mukhe), he loosed dreadful arrows upon Sugrīva (sugrīve sa śarān ghorān visasarja), and rallied the terrified rākṣasas (sthāpayāmāsa codvignān rākṣasān), gladdening them (sampraharṣayan).
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing the rākṣasa ranks perishing beneath Sugrīva's assault, Virūpākṣa leaps from his chariot onto an elephant, rallies his troops, and pierces Sugrīva, who slays the elephant with a tree.