Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.17Baroda CE 6.84.17
सोऽतिविद्धः शितैर्बाणैः कपीन्द्रस्तेन रक्षसा ।
[Baroda CE 6.84.17]so'tividdhaḥ śitairbāṇaiḥ kapīndrastena rakṣasā |
चुक्रोश च महाक्रोधो वधे चास्य मनो दधे ॥ १७ ॥
cukrośa ca mahākrodho vadhe cāsya mano dadhe || 17 ||
Scholarly Translation
Deeply pierced with sharp arrows (atividdhaḥ śitair bāṇaiḥ) by that rākṣasa, that lord of monkeys cried aloud in mighty wrath (cukrośa ca mahā-krodhaḥ) and set his mind upon his slaying (vadhe cāsya mano dadhe).
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing the rākṣasa ranks perishing beneath Sugrīva's assault, Virūpākṣa leaps from his chariot onto an elephant, rallies his troops, and pierces Sugrīva, who slays the elephant with a tree.