Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.18Baroda CE 6.84.18
ततः पादपमुद्धृत्य शूरः सम्प्रधनो हरिः ।
[Baroda CE 6.84.18]tataḥ pādapamuddhṛtya śūraḥ sampradhano hariḥ |
अभिपत्य जघानास्य प्रमुखे तं महागजम् ॥ १८ ॥
abhipatya jaghānāsya pramukhe taṃ mahāgajam || 18 ||
Scholarly Translation
Then, uprooting a tree (pādapam uddhṛtya), the heroic monkey, intent on battle (sampradhanaḥ), rushed forward and struck down that great elephant of his in the forefront (jaghānāsya pramukhe taṃ mahā-gajam).
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing the rākṣasa ranks perishing beneath Sugrīva's assault, Virūpākṣa leaps from his chariot onto an elephant, rallies his troops, and pierces Sugrīva, who slays the elephant with a tree.