Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.19Baroda CE 6.84.19
स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः ।
[Baroda CE 6.84.19]sa tu prahārābhihataḥ sugrīveṇa mahāgajaḥ |
अपासर्पद् धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च ॥ १९ ॥
apāsarpad dhanurmātraṃ niṣasāda nanāda ca || 19 ||
Scholarly Translation
Struck by that blow (prahārābhihataḥ) from Sugrīva, that great elephant recoiled the length of a bow (apāsarpad dhanur-mātram), sank down, and trumpeted aloud (niṣasāda nanāda ca).
Narrative Context (Verses 19–24): As his crushed elephant collapses, Virūpākṣa leaps clear with bull-hide shield and sword, dodges a cloud-like boulder hurled by Sugrīva, and strikes the monkey king down with a sword-blow.