Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.20Baroda CE 6.84.20
गजात् तु मथितात् तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान् ।
[Baroda CE 6.84.20]gajāt tu mathitāt tūrṇamapakramya sa vīryavān |
राक्षसोऽभिमुखः शत्रुं प्रत्युद्गम्य ततः कपिम् ॥ २० ॥
rākṣaso'bhimukhaḥ śatruṃ pratyudgamya tataḥ kapim || 20 ||
Scholarly Translation
Stepping clear swiftly (tūrṇam apakramya) from the crushed elephant (gajāt tu mathitāt), that valiant rākṣasa, facing the foe, advanced against the monkey (pratyudgamya tataḥ kapim)—
Narrative Context (Verses 19–24): As his crushed elephant collapses, Virūpākṣa leaps clear with bull-hide shield and sword, dodges a cloud-like boulder hurled by Sugrīva, and strikes the monkey king down with a sword-blow.